bana mı öyle geliyor yoksa kore dizisi çevirileri kötü mü?

umarım linç yemem ama amerikan dizisi çevirilerinde bunu pek görmedim. kore dizilerinin çevirileri daha kötü gibi geliyor. sanki cümleleri basitleştirmişler gibi.. kimi zaman da 1 sahneyi çevirmeden geçiyor.yada internette kullanılan ergen cümleleri ile çeviriyor. şimdi ing altyazılı izlemeye geçtim ancak iyi olsaydı türkçe altyazılı izlerdim, sonuçta kendi dilim. siz ne düşünüyorsunuz bu konu hakkında? teşekkürler.

1. bazıları öyle maalesef

linki kopyala
şikayet et

18 ağustos 2018 14:19

2. çeviriden çeviriye göre değişiyor bu dediğiniz. izlediğim bazı amerikan dizilerinin de çevirileri gerçekten berbattı.

linki kopyala
şikayet et

18 ağustos 2018 14:25

3. Son anonim yada kore dizisi fanı olanların çoğunun yaşı küçük diye mi acaba? Bilmiyorum.. Bu arada myasiantv'ye bakayim teşekkürler.

linki kopyala
şikayet et

18 ağustos 2018 15:21

4. 3.anonim hangi dizi/site? Ben de uzak durayim, teşekkürler.

linki kopyala
şikayet et

18 ağustos 2018 15:21

5. Öyle demeyin yaa aralarında çok güzeller var. Biri sorunca "bi fikrim yok korelilerin dizisi mi varmış??" diyorum ama adgags. Mesela pinocchio ne kadar güzeldi... Lee jong sung aşkım<3 School 2015!Kim so hyun<3 Öhm..ortamlarda netflix dizisi diyorum tabii..

linki kopyala
şikayet et

18 ağustos 2018 15:28

6. Son süslü ben de zaten koreanturk'den bahsediyorum, gerçekten çok kötü çevirileri.Ha kimi zaman iyi olduğu da oluyor ama çoğunlukla kötü.yeppuda yeniden açıldı sanırım ama adminleri çok ukala,dizi altındaki yoruma salak falan deme hakkı buluyorlar cidden ergen kafası herhalde. 9.anonim, dediğiniz dizilerde sanıyorum zaten tercümanlık okumuş insanlar çeviriyor. Kıyaslama yapamayız gibi geliyor bana.

linki kopyala
şikayet et

19 ağustos 2018 00:10