yeni
popüler
    sorular içinde ara
    yeni soru sor
    son sorular
    son cevaplar
    kategoriler
    • süslü
    • moda alışveriş
    • kuaför & güzellik merkezi
    • sağlık
    • spor
    • gönül işleri
    • aile arkadaş ilişkileri
    • cinsellik
    • eğitim & kariyer
    • seyahat
    • pet
    • sanat
    • bürokrasi
    • diğer
    7 yanıt
    • linki kopyala
    • şikayet et

    hukuk çevirmenliği yapmak???? ?

    burada yorumlarda denk geliyorum aramızda tercümanlık yapan süslülerimiz var. onlara bir soru sormak istiyorum. mahkeme, sözleşme çevirmenliği nasıl oluyor? şu an hukuk okuyorum ama hedeflerinden emin değilim. acaba bu şekilde yetiştirebilir miyim kendimi?

    1. nedenini de yazar mısınız acaba? sonuçta kimse kime ne okuyacağının hesabını vermez bence.

    13 ekim 2018 22:10

    2. arkadaslar ne hukuk okudum ne ingilizce ne mutercim tercumanlik, AB mevzuati cevirdim ya, abartmayin yok yapamazsiniz falan. terimlere hakimiyetiniz varsa, dile de hakimseniz kolay. zaten ceviri programlari var, terimleri sizin cevirmenize bile gerek kalmiyor bir de manual veriyorlar. bunlar elinizin altindaysa kolay. yoksa bu kelime ne ya diye sozlukten ararsaniz her kelimeyi zor tabi :)

    14 ekim 2018 07:27

    3. Merhaba,

    Anadilim İngilizce, Türkiye’de yaşıyorum burada hukuk eğitimi gördüm, şu anda stajyer avukat olarak mesleğe giriş yapmaya çalışıyorum. Siz çeviri yapmayı nasıl düşünüyorsunuz bilemiyorum ama, bahsedildiği gibi hukuk tek bir dönem ya da tek bir sene ders alınarak hakim olunacak bir alan değil. Meslek hayatı boyunca bile karşısına yeni terimler çıkan bir dolu avukat var. Ukalalık taslamayı gereksiz buluyorum, mesleğinize saygım sonsuz ancak iyi bir dil ve terim bilgisi bile bazen yeterli gelmezken tavrınızın bu şekilde olmasını garip karşıladım. 

    Soruya gelince de, hukuk ingilizcesi alanında kendinizi geliştirmeye çalışabilirsiniz. Yolunuz açık olsun :)

    14 ekim 2018 17:06


    4. Ankara üni. Bankacılık ve ticaret enstitüsünde hukuk ingilizcesi eğitimi veriliyordu gerekli şartları sağlarsan. Ankaradaysan bir bak istersen. Ya da belki bulunduğun şehirde de vardır bu şekilde bir program. Yanlış hatırlamıyorsam 2 sene kadar bir eğitimi vardı.

    14 ekim 2018 20:39

    5. bütün gün giremedim, cevap veremedim kusura bakmayın. daha önce mesleki dil kursuna gittim. biraz olsun hakimim duruma. özellikle @zynz çok teşekkür ederim. tam olarak düşündüklerimi yazmışsınız. son anonim size de teşekkür ederim ankara üniversitesi konusunu araştıracağım.

    14 ekim 2018 21:17

    6. bir de 12. anonim size de teşekkür ederim. umarım staj döneminiz en güzel şekilde geçer.

    14 ekim 2018 21:21

    7. (yazar: exhausted ) çok teşekkür ederim. son senem ama nereden dönsem kar diye düşünüyorum.

    15 ekim 2018 00:20