ingilizce dizi-filmler için altyazı çevirisi yapmayı denemek istiyorum nasıl yapabilirim?

program vs. ne kullanabilirim bana en basit haliyle kısaca bir özetler misiniz? bilgisayarım macbook air.

1. Google'a macbook için altyazı programları yaz bir ton çıkar. Programı da deneye yanıla öğrenirsin. Ben bi kere yapmıştım ama tecrübesizsen çoook zaman alan bi iş ve bi yerden sonra aynı filmi elli kere izlemek çok sıkıyo insanı. En iyisi diziyle başla, turkcealtyazı.comdan çevrilmemiş bi film falan bulup onu da yapabilirsin

linki kopyala
şikayet et

27 mayıs 2020 08:11

2. MacBookta çalışıyor mu bilmiyorum ama ben senkronizasyon için VisualSubSync, çeviri için subtitle workshop kullanıyorum.

linki kopyala
şikayet et

27 mayıs 2020 09:06

3. Bir de görsel işitsel çeviri yaparken dikkat edilmesi gereken bir sürü kural ve strateji var, bunları araştırmanızı öneririm. Yoksa yaptığınız çeviri okuyucu için pek yararlı olmayacaktır.

linki kopyala
şikayet et

27 mayıs 2020 09:07

4. Cok tesekkurler cevaplariniz icin

linki kopyala
şikayet et

27 mayıs 2020 12:55