suç ve ceza hangi yayınevinden okunmalı? iletişim vs iş bankası?

1. ben klasiklerde hep iş bankasını tercih ediyorum. klasik okuduğum diğer yayınlara göre okuması daha rahat geliyor bana. ama iletişimi de hiç denemedim kıyaslayamıyorum maalesef.

2. iş bankası güzeldir.

iletişim kitapların başına yazarın uzun biyografisini koyuyor. 15-20 sayfa eserlerini falan yazıyor yıl yıl. ayrıca önsöz ekliyorlar. aradaki fark bundan kaynaklanıyordur.

iletişimin de çevirileri güzel oluyor. ama bana göre aradaki farka değmez.

3. Ben bi sorum sormuştum genel olarak Rus edebiyatı için iletişim yayınları tavsiye edilmişti 

4. Suç ve ceza için kesinlikle iletişim diyorum ben de.

5. Is kültür yayınlarının çevirileri gerçekten özelidir.

6. süslü, suç ve ceza özelinde değil de rus edebiyatını hangi çevirmenlerin elinden okumak gerekir diye araştırmıştım vaktiyle.

iş kültür'den çıkan suç ve ceza mazlum beyhan tarafından çevrilmiş. hala hayatta ve şu ana kadar rusçadan türkçe'ye en iyi tercümelerin kendisinin elinden çıktığı söylenir. (gizlinot: ben de suç ve ceza'yı bu sebeple iş kültür'den alıp okudum.)

iletişim yayınevi ise rusça çevirilerini genellikle ergin altay'a yaptırıyor. kendisinin çevirdiği karamazov kardeşleri okudum. kendisi de değerli bir çevirmen fakat yer yer dil bilgisi hataları, kelime tekrarları eleştiriliyor. (gizlinot: kritiklerini okuduğum kadarıyla yoksa ben eleştirecek düzeyde değilim)

özetle rusçanın çok kallavi bir dil olduğu ve mazlum beyhan'ın bu dilin inceliklerine daha hakim bir çevirmen olduğu söylenir. bu sebeple iş kültür diyeceğim.

7. süslüler çok teşekkür ediyorum.

sanırım iş bankası alıcam tamam iletişim iyi ama üstündeki 15 tllik farkla iş bankasının modern klasiklerinden 2-3 tane daha alabilirim yani daha çok kitap alabilirim. bir de kullandığım sitede iletişimin suç ve cezası 2014 baskı bu yüzden iş bankasına kaydım.

cevaplar için çook teşekkürler :)