yeminli tercüman ile mütercim tercüman aynı yetkilere mi sahip?

arkadaşım yurtdışında master yaptıktan sonra burada yeminli tercümanlığa başvurdu. geçenlerde konusu açıldı ve mütercim tercümanlık ve çeviribilim bölümlerinden bahsediyorduk. kendisini o bölümü bitirenlerle bir tutuyor gibi konuştu sürekli. “biliyorsun ben de yeminli tercümanım...” diye konuşmaya başladı. ancak ikisi farklı şeyler değil mi? yetkinlik olarak nasıl birbirinden ayırabiliriz ikisini? internette biraz araştırdım ancak bulamadım. bilenler aydınlatırsa sevinirim.

1. bitkisel yollarla iyileştiren/doktor ilişkisi gibi

linki kopyala
şikayet et

20 eylül 2020 12:49

2. Mütercim tercümanlık mezunuyum. İşin mesleğini okumuş insanım. Yeminli tercümanlık da yapabilirim. Ama sadece dil bilgisine dayanarak tercümanlık yapanlar da var. Yapabilir mi yapabilir ama benim kadar bilinçli çevirmenlik yapamaz. Alaylı/okullu farkı.

linki kopyala
şikayet et

20 eylül 2020 12:52

3. yeminli tercuman olmakla ovunuyorsa bir insan bilin ki vasifsiz biridir. noterlerin inisiyatifine bagli olan, hicbir standardin bir seyin olmadigi, kuzeniniz orneginde goruldugu gibi yurtdisinda okumus olmanin bile kabul gordugu bir unvan. alayli/okullu farki diyerek de aciklayamiyorum cunku alayli olmasi icin bir meslekte deneyimi olmasi gerekir birinin, kuzeninizin ceviri gecmisi var mi veya be kadar var bilmiyorum ama noterlerin boyle kisilerde ceviri gecmisimi ne olcude sorguladigindan emin degilim. neyse kuzeniniz bununla ovunuyorsa muhtemelen tirt biri.

linki kopyala
şikayet et

20 eylül 2020 13:42

4. Yeminli tercüman dediğiniz bir noter imzasına bakar çok da matah bir ünvan değil yani

linki kopyala
şikayet et

20 eylül 2020 16:28

5. Çok önemli bir şey olmadığını biliyorum süslüler ancak sanki mütercim tercümanlık bölümünü okumuş gibi davranmasını anlayamadım. Yetkinlik ve teknik bilgi konusunda aralarında ne kadar fark olduğuna girmiyorum bile. anonim 1 güzel bir örnek vermiş zaten :)

linki kopyala
şikayet et

20 eylül 2020 17:36