1. birebir çeviriler için kullanılan kavramdır. çeviri yaparken bazı durumlarda kaçınılmadığı takdirde asıl anlamdan tamamen bağımsız ya da kulak tırmayalan, tabiri caizse tercüme kokan bir erek metin ortaya çıkarılmasına sebebiyet verir.
en klasik örneklerinden biri "love is a four letter word-aşk dört harfli bir kelimedir"
shesamoonchild