yeni
popüler
    sorular içinde ara
    yeni soru sor
    son sorular
    son cevaplar
    kategoriler
    • süslü
    • moda alışveriş
    • kuaför & güzellik merkezi
    • sağlık
    • spor
    • gönül işleri
    • aile arkadaş ilişkileri
    • cinsellik
    • eğitim & kariyer
    • seyahat
    • pet
    • sanat
    • bürokrasi
    • diğer
    girdi yaz
    medya ekle
    • linki kopyala
    • şikayet et
    • girdiler (2)
    • medya (0)

    1. Ne anlama geldiğini bilmeden kullananların çok olduğu, sözlükte de yanlış kullanımına sık sık denk geldiğim, anlamı bilinmeden kullanılınca entelektüel kurulduğu sanılan cümleye aniden “osur osur ipe diz” havası veren söz öbeği. zira mot a mot’un, sanırım söyleniş vurgusunun sertliğinden, “höt höt” falan gibi kaba bir sıfatımsı olduğunu sananlar var. 

    fransızca’da “kelimesi kelimesine” anlamına gelir, “mot-à-mot” yazılır. “Mot a mo” diye okunur.

    öptüm. 

    2 ocak 2018 12:17

    2. birebir çeviriler için kullanılan kavramdır. çeviri yaparken bazı durumlarda kaçınılmadığı takdirde asıl anlamdan tamamen bağımsız ya da kulak tırmayalan, tabiri caizse tercüme kokan bir erek metin ortaya çıkarılmasına sebebiyet verir.

    en klasik örneklerinden biri "love is a four letter word-aşk dört harfli bir kelimedir" 

    3 ocak 2018 00:38