yeni
popüler
    sorular içinde ara
    yeni soru sor
    son sorular
    son cevaplar
    kategoriler
    • süslü
    • moda alışveriş
    • kuaför & güzellik merkezi
    • sağlık
    • spor
    • gönül işleri
    • aile arkadaş ilişkileri
    • cinsellik
    • eğitim & kariyer
    • seyahat
    • pet
    • sanat
    • bürokrasi
    • diğer
    #soru #diğer
    5 yanıt
    • linki kopyala
    • şikayet et

    kur'an mealleri neden anlaşılır değil, iyi bir çeviri/yorum alternatifi biliyor musunuz?

    kur'an'ın türkçesini okumak gibi bir hedefim var. evde bulduğum bir meal kitabına baktım ama cümleler çok tuhaf. yani genel olarak bu dini çevirilerde cümleler düşük gibi ve anlaşılması zor. bunun sebebi ne? mesela lisede çeviri ödevi verilir bazı cümleler bi tuhaf olur. hoca da "birebir yapmak zorunda değilsiniz anlam aynı kalsın ama cümleyi yerlileştirin, kulağa hoş gelsin" der ya. sanki hiç dinlenmemiş gibi bu tavsiye djsjsls neden böyle yapıyorlar neden cümlelerin türkçesi bile anlaması zor? daha iyi çeviriler var mı hepsinde mi böyle? ve genel olarak şuradan okumalısın gibi bir tavsiyeniz varsa almak isterim. mesela bir arkadaşım elmalı'dan okuma çok eskiden kalma demişti, yoruma açık olan kısımlarını çok radikal ve yobazca çevirmiş. benim fikrim asla değil, ben konuya hakim değilim arkadaşımın ifadesini aktarıyorum. bunun gibi bir tavsiyeniz olursa veya neden böyle olduğunu biliyorsanız yoruma bekliyorum <3

    cevapla
    anonim
    26 temmuz 2021 01:28

    1. cümleler tuhaf değil kardeşim kitabın kendisi tuhaf 

    anonim 1
    • linki kopyala
    • şikayet et
    26 temmuz 2021 01:42

    2. muhammed esed tefsirini öneririm, ben de enis doko'dan duymuştum. biraz felsefe-din araştırması yaptıysanız biliyorsunuzdur zaten.

    anonim 4
    • linki kopyala
    • şikayet et
    26 temmuz 2021 01:51

    3. Mehmet Okuyan tavsiye ederim

    zeynepeksi
    • linki kopyala
    • şikayet et
    26 temmuz 2021 02:09

    4. Bence ulaşabiliyorsaniz Şii Kur'an'ı alın. İniş sırasına göre yazıldığı için bütünlük olarak daha iyi.

    anonim 7
    • linki kopyala
    • şikayet et
    26 temmuz 2021 10:09

    5. Cevaplar için teşekkür ederim.

    Sadece a5'i düzeltmek isterim naçizane. Asıl meal anlamı vermek amacındadır, çeviri yorum katmaz daha katidir. Yani tam tersi. Fakat kalanı için teşekkür ederim, dikkate alacağım. Diğer tavsiyeler için de teşekkür ederim. Çook fazla da dini araştırmalara gömülmeden okuyabilmek istiyordum aslında çünkü diğer kutsal kitapları da okuyacağım daha :d Öyle bir meal arayacağım benim evde bulduğum hacı inan imiş.

    A2 Ilımlılık konusunda da yorum farklılığı olabileceğini düşünüyorum o dövün kısmının yorumlarını okumuştum farklı farklı ama ben bir ılımlılık arayışında değilim sadece daha güncelini okumak isterim

    anonim (soruyu soran)
    • linki kopyala
    • şikayet et
    26 temmuz 2021 10:26