sorular içinde ara
    yeni soru sor
    son sorular
    son cevaplar
    kategoriler
    • süslü
    • moda alışveriş
    • kuaför & güzellik merkezi
    • sağlık
    • spor
    • gönül işleri
    • aile arkadaş ilişkileri
    • cinsellik
    • eğitim & kariyer
    • seyahat
    • pet
    • sanat
    • bürokrasi
    • diğer
    girdi yaz
    medya ekle
    • linki kopyala
    • şikayet et
    • girdiler (1)
    • medya (0)

    1. türkçeye "nihayet" finnegan'ın vahı olarak çevrilen james joyce romanı.

    ismindeki kelime oyunu (wake uyanmak, canlanmak anlamına geldiği gibi bir nevi cenaze öncesi tören yani çevirmenin uygun gördüğü haliyle "vah" anlamına da gelebilir) kitabın tümünü kapsayan karmaşanın habercisi gibidir.

    ortalama ingilizce bilginiz varsa ve orijinalinden okursanız anlamadığınız kelimeleri değil anladıklarınızın altını çizersiniz, o derece. anadili ingilizce olanlar da anlamıyor, o derece.

    ukte: (yazar: all that solid)

    11 şubat 2016 23:07